Eu vou brincar na praia - je vais jouer à la plage

Sacola para levar os brinquedos na praia

sem sujar o carro na volta.

Nylon estampado, impermeável

Versão azul/laranja - 44x40x24 cm

***

Sac pour emporter les jouets à la plage

sans salir la voiture de retour.

Nylon imprimé, imperméable

Version Bleu/orange - 44x40x24 cm

Os pequenos também podem carregar os brinquedos!

30x42 cm

***

Les petits aussi peuvent transporter leurs jouets!

Sacola G - versão Pink/verde

***

Sac G - version Rose choc/vert

Sacola P - versão Pink/verde

***

Sac P - version Rose choc/vert

Agora, os jardineiros também tem bandanas! Maintenant, les jardiniers aussi ont des foulards!

Bandana Flores

Algodão cru estampado

***

Foulard Fleurs

Coton écru imprimé

Bandana Ferrametas

***

Foulard outils

****************

Para acompanhar os varias kits para cuidar do jardim.

***

Pour accompagner les différents ensembles pour s'occuper du jardin.

Marmita jardim

Kit Jardinier com avental bordado

***

Kit Jardinier avec tablier brodéKit Jardim com manual do pequeno jardineiro

***

Kit Jardin avec le manuel du petit jardinier

Na 18ª Craft Design

Nosso estande na 18ª edição da feira Craft Design em São Paulo.

Muitas novidades em breve no site.

***

Notre stand pendant la 18eme édition du salon Craft Design

à Sao Paulo.

Beaucoup de nouveautés bientôt sur le site.

2 das "minhas meninas", Graziele e Anabel.

Luana ficou no atelier para poder continuar a produção.

Muito obrigada a todas pela força, pelo companheirismo e pela amizade!

***

2 de "mes filles", Graziele et Anabel.

Luana est restée à l'atelier pour pouvoir continuer la production.

Merci beaucoup à toutes pour le soutien, le compagnerisme et l'amitié!

Nada como uma roupa "camuflada" para passar desapercebida

na hora do cochilo.

Mais uma vez obrigada Cláudio Pepper pelas fotos.
***

Rien de tel que des habits "camouflages" pour passer inaperçue

à l'heure de la sieste.

Encore une fois merci à Claudio Pepper pour les photos.

Para cuidar do jardim - Pour s'occuper du jardin

Kit de jardineiro na marmita

Diámetro 20 cm - Altura 6 cm

***

Kit de jardinier dans la marmite

diamètre 20 cm - Hauteur 6 cm

Contém:

1 avental estampado

1 ferramenta

1 pacote de sementes

1 manual do pequeno jardineiro

***

Contient:

1 tablier imprimé

1 outil

1 paquet de graines

1 manuel du petit jardinier

Para dizer eu te amo (nova versão) -Pour dire je t'aime (nouvelle version)

Agora na marmita!

diámetro 11 cm - altura 4,5 cm

Contém:

5 cortadores de coração

1 receita para fazer os biscoitos

Existe em vermelho, branco e rosa
***

Contient

5 emportes-pièces coeur

1 recette pour faire les biscuits

Existe en rouge, blanc et rose

Piquenique no campo - Pique-nique à la campagne

Toalha de mesa piquenique

110x110 cm

Existe em Branco/vermelho e Rosa/branco

***

Nappe de pique-nique

110x110cm

existe en Blanc/rouge et Rose/blanc

Cesto de piquenique
25x20x18cm com alça
Existe nas versões vermelha e colorida
***
Panier de pique-nique
25x20x18cm avec l'anse
Existe en rouge et "coloré"

Sacola piquenique vermelha frente e verso

30x20x12cm

***

Sac de pique-nique rouge recto/verso

30x20x12cm

Sacola de piquenique colorida frente e verso

30x20x12 cm

***

Sac de pique-nique "coloré" recto/verso

30x20x12cm

Mesa rosa e amarelo - Table rose et jaune

Toalha de mesa "piquenique" rosa -110x110cm

***

Nappe "pique nique" rose - 110x110cm

4 xícaras com pires na rede

Cafeteira com ou sem colheres na rede

***

4 tasses et sous-tasses dans un filet

Cafetière avec ou sans cuillères dans un filet

3 panelas com tampas na rede

***

3 petites casseroles avec couvercles dans un filet

"A terra é azul como uma laranja" - "La terre est bleue comme une orange" (Paul Eluard)

Kit Artiste

Kit de 4 xícaras na rede
Cafeteira ou cafeteira com 4 colheres na rede
***
Kit de 4 tasses dans le filet
Cafetière ou cafetière avec 4 cuillères dans le filet

3 panelinhas com tampas na rede
***
3 petites casseroles avec couvercles dans le filet


Avental Petit Chef 100% algodão estampado
(existe em azul/laranja, Branco/vermelho, vermelho/branco,
rosa/branco, azul/branco e colorido)
***
Tablier Petit Chef
100% coton imprimée
(existe en bleu/orange, blanc/rouge, rouge/blanc,
rose/blanc, bleu/blanc e "coloré")

Touca Petit Chef
100% algodão estampado
existe em azul/laranja, branco/vermelho, colorido,
Tradition e Romantique
***
Toque Petit Chef
100% coton imprimé
existe en bleu/orange, blanc/rouge, "colorée",
Tradition et Romantique

Os biscoitos dos amigos - Les biscuits des amis

Kit de biscoito na marmita

Diámetro 11 cm - altura 4,5 cm

Contém 2 cortadores (1 menino e 1 menina)

1 receita para fazer os biscoitos
***

Contient 2 emportes-pièces (1 petite fille et 1 petit garçon)

1 recette pour faire les biscuits

Existe em Vermelho, Azul e Rosa

***

Existe en Rouge, Bleu et Rose

Petit Chef no tipi - Petit Chef au tipi

Maria Eduarda, 1 ano e 4 meses, neta da minha querida amiga

e artista Luciana King.

(ela expõe o seu trabalho, gaiolas e outros produtos em ferro,

na feira Craft Design )

Agora entendo porque ela estava com tanta pressa de apertar

essas bochechas lindas!

***

Maria Eduarda, 16 mois, petite fille de mon amie

et artiste Luciana King.

(elle expose son travail, cages et autres objets en fer,

sur le salon Craft Design)

Maintenant je comprend pourquoi elle était tellement pressée de

rentrer pour pincer ces jolies joues!

Eu faço crêpes - Je fais des crêpes

Marmita em alumínio pintado

Diámetro 20cm - altura 6cm

Contém:

1 avental estampado com a receita dos crêpes

1 espátula de madeira

***

Contient:

1 tabier imprimé avec la recette des crêpes

1 spatule en bois

Petit Chef Tradition - Para cozinhar em família - Pour cuisiner en famille

Criei a linha Petit Chef Tradition lembrando-me dos momentos

passados na cozinha com meus pais.

***

J'ai créé la ligne Petit Chef Tradition en me souvenant des moments

passés dans la cuisine avec mes parents.

Conjunto de aventais
Contém:
1 avental adulto Chef (G)
1 avental infantil Petit Chef (M)
1 cartão postal "para cozinhar em família"
***
Ensemble de tabliers
Contient:
1 tablier pour adulte Chef (G)
1 tablier pour enfant Petit Chef (M)
1 carte postale "pour cuisiner en famille"

Avental infantil bordado Petit chef
100% algodão - Bordado poliester - P ou M
***
Tablier pour enfant brodé Petit Chef
100% coton - Broderie 100% polyester - Taille P ou M


Touca Petit Chef estampada
***
Toque Petit Chef imprimée


O novo kit bolo contém a receita do bolo de iogurte da minha infância,
1 colher de pau e 3 formas em alumínio.
***
Le nouveau kit gâteau contient la recette du gâteau au yaourt de mon enfance,
1 cuillère en bois et 3 petits moules en aluminium.

Malinha Petit Chef Tradition
***
Valise Petit Chef Tradition

Contém:
1 manual de receita bilingue, 1 colher de pau,
3 forminhas em alumínio e 1 avental bordado.

***
Contient:
1 manuel de recette bilingue, 1 cuillère en bois,
3 petits moules en aluminium et 1 tablier brodé.

Na feira Zero a Doze - Janeiro 2011

Participamos de mais uma edição da feira Zero a Doze em Janeiro

com muitas novidades.

Sempre é um grande prazer reencontrar a "turma amiga" dos expositores.

A feira tem um ótimo astral graças a organização e carinho

de Flavia e Alexandre.

As fotos do Cláudio Pepper registram a boa energia do evento.